Numb - Linkin Park (Testo e Traduzione)

TESTO

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

[Chorus]
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

[Chorus]
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

[Chorus]
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

[Chorus]
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me to be
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me to be

TRADUZIONE

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Sentendomi così sleale, perso sotto la superficie

Non so cosa ti aspetti da me

mi tieni sotto pressione per assomigliarti

(Intrappolato nella risacca, esattamente intrappolato nella risacca)

ogni passo che faccio è un altro errore per te

(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

Sono diventato così intorpidito

Non riesco più a sentirti lì

Diventato così stanco

Così tanto più consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare

è essere più come me

e meno come te

Non vedi che mi stai soffocando

Tenendomi troppo stretto, per la paura di perdere il controllo

Perchè quello che hai pensato io potessi essere

E’ crollato esattamente di fronte a te

(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

ogni passo che faccio è un altro errore per te

(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

E ogni secondo che spreco è più di quelli che mi posso permettere

Sono diventato così intorpidito

Non riesco più a sentirti lì

Diventato così stanco

Così tanto più consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare

è essere più come me

e meno come te

E so che potrebbe darsi che anche io fallisca

ma so che tu eri esattamente come me

Con qualcuno deluso da te

Sono diventato così intorpidito

Non riesco più a sentirti lì

Diventato così stanco

Così tanto più consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare

è essere più come me

e meno come te

Sono diventato così intorpidito

Non riesco più a sentirti lì

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Sono diventato così intorpidito

Non riesco più a sentirti lì

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Demons - Imagine Dragons (Testo e Traduzione)

TESTO

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it’s what you make
I say it’s up to fate
It’s woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can’t escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

TRADUZIONE

Quando i giorni sono freddi

E le carte sono piegate

E i santi che vediamo

Sono tutti fatti d’oro

Quando tutti i tuoi sogni falliscono

e le persone che salutiamo

sono le peggiori fra tutti

e scorre vecchio sangue

Voglio nascondere la verità

Voglio proteggerti

Ma con la bestia dentro me

Non c’è posto per nascondersi

Non importa quale sia la nostra razza

Siamo ancora fatti d’invidia

Questo è il mio regno che arriva

Questo è il mio regno che arriva

Quando senti il mio calore

Guarda nei miei occhi

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Non avvicinarti troppo

Dentro di me c’è il buio

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Quando il calo del sipario

È l’ultima cosa

Quando la luce si spegne

Tutti i peccatori strisciano

E così scavano la tua fossa

E la tua finzione arriva chiamandoti

per il casino che hai fatto

Non voglio abbatterti

Ma sono legato all’inferno

Nonostante tutto questo sia per te

Non voglio nasconderti la verità

Non importa quale sia la nostra razza

Siamo ancora fatti d’invidia

Questo è il mio regno che arriva

Questo è il mio regno che arriva

Quando senti il mio calore

Guarda nei miei occhi

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Non avvicinarti troppo

Dentro di me c’è il buio

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Dicono sia ciò che fai

Io dico che dipende dal destino

È intrecciato con la mia anima

Ho bisogno di lasciarti andare

I tuoi occhi brillano così luminosi

Voglio salvare la loro luce

Non posso fuggire da tutto questo ora

A meno che non mi mostri come fare

Quando senti il mio calore

Guarda nei miei occhi

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Non avvicinarti troppo

Dentro di me c’è il buio

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Una Migliore Versione Di Te Stesso

Non importa chi tu sia.

Non importa cosa faccia.

Puoi sempre cambiare.

E diventare una migliore versione di te stesso.

Pillola

Se cerchi qualcuno con cui piangerti addosso, hai sbagliato persona.
È finito il tempo in cui credevo nel bene della gente.
Il tempo in cui credevo alle parole e mi affidavo a loro come fossero ancora di salvezza.
Ciò che parla davvero sono un fatti.
E i fatti sono quelli che dicono le cose come stanno veramente.
E loro non addolciranno la pillola.
Proprio come non lo farò io.

Sul Mio Corpo

Forse mi sbaglio, forse è cambiato qualcosa: 

ora ho la forza di scrivere e gridare tutta la mia rabbia 

senza riversarla contro il mio corpo.

Dove Dovrei Essere

E io raramente finisco dove volevo andare, 
ma quasi sempre finisco dove dovrei essere.

Soldier Homecoming

Una Medaglia

Mi chiedo se ne valga la pena.
Mi chiedo se valga la pena prendere e partire.
Partire per andare in posti lontani e sconosciuti.
Posti che non conoscono la nostra cultura.
In cui alzarsi la mattina non è assicurato.
In cui quando i bambini vanno a scuola non è detto che ritornino a scaldare le braccia delle loro madri e a riempire la casa con le loro risate.
Posti in cui quando esci di casa, invece della borsa, impugni le armi.
Luoghi lontani dalla propria famiglia e dai posti più cari.
Lontani dagli occhi dei propri bambini, dalle moglie, mariti, dalle madre, dai padri.
Lontani da tutto ciò che pensavamo sicuro e ora, in un lampo, potrebbe sparire.

Mi chiedo se ne valga la pena.
Prendere una responsabilità così grande.
Lasciare la propria famiglia per questo progetto.
Per grandi guadagni o per patriottismo.
Vivere ogni giorno pregando, sperando.
Guardando una foto di chi ora è lontano.
E chiuderla dentro a un taschino sicuro.
Per andare là fuori che è tutto ma non sicuro.
Dover guardare negli occhi un'altra persona.
Sentenziare una sua colpa premendo sopra un grilletto.
Mettendo per sempre a tacere il respiro.

Mi chiedo se ne valga la pena.
Farsi muovere come soldatini.
Quelli che da piccoli usavi per giocare.
Erano piccoli quelli, piccoli come ti senti tu lì in mezzo.
Ogni tuono di fuoco ti ricorderà i temporali estivi di casa.
Ogni canzone la voce della persona amata.
E pregherai di sentirne ancora il dolce suono.
Ora che non senti le lacrime di casa.
Le lacrime di chi ogni giorno ti piange.
Perché lì ogni secondo potrebbe essere l'ultimo.
E forse ne sono consapevoli più loro.

Mi chiedo se ne valga la pena.
Segnare la vita da questa esperienza.
Contare i secondi che separano dalla patria.
Aspettando il momento di dire "casa".
Sciogliersi alla vista delle persone amate.
Persone da mesi a braccia aperte.
Persone che aspettano da mesi un corpo.
Un corpo caldo da riabbracciare.
Un corpo freddo da piangere.
Un corpo che porta a casa incubi e sangue.
Un corpo che porta a casa una medaglia.

Parole Intraducibili

1) Fernweh (Tedesco): nostalgia per posti in cui non si è mai stati.

2) Komorebi (giapponese): l’effetto particolare della luce 

del sole quando filtra attraverso le foglie degli alberi.

3) Tingo (pascuense, Isola di Pasqua): rubare uno a uno gli oggetti 

di un vicino, chiedendoli in prestito e non restituendoli.

4) Pochemuchka (russo): una persona che fa troppe domande.

5) Gökotta (svedese): svegliarsi all'alba per sentire il primo canto degli uccelli.

6) Bakku-shan (giapponese): una ragazza bellissima...

Fino a quando non la si guarda in faccia.

7) Backpfeifengesicht (tedesco): una faccia che deve proprio essere presa a pugni.

8) Aware (giapponese): la sensazione dolce-amara che si 

ha quando si sta vivendo un momento di grande bellezza.

9) Tsundoku (giapponese): l’abitudine di comprare 

libri e ammucchiarli in pile senza mai leggerli.

10) Shlimazl (yiddish): una persona cronicamente sfortunata.

11) Rire dans sa barbe (francese): sogghignare 

misteriosamente pensando a cose del passato.

12) Waldeinsamkeit (tedesco): la sensazione 

di sentirsi come quando si è soli in un bosco.

13) Hanyauku (Rukwangali, Namibia): camminare in punta di piedi sulla sabbia calda.

14) Gattara (italiano): donna avanti con l’età che vive sola e con molti gatti.

15) Prozvonit (ceco): fare uno squillo con il telefono, 

sperando che l’altro richiami e non ci faccia spendere soldi.

16) Iktsuarpok (inuit): la frustrazione che si prova 

quando si aspetta qualcuno in ritardo.

17) Papakata (maori delle Isole Cook): avere una gamba più corta dell’altra.

18) Friolero (spagnolo): una persona particolarmente sensibile al freddo.

19) Schilderwald (tedesco): quando una strada 

è piena di cartelli stradali e non si capisce nulla.

20) Utepils (norvegese): stare all'aperto in una giornata di sole, bevendo una birra.

21) Mamihlapinatapei (yaghan, linguaggio indigeno della Terra del Fuoco): il gioco di sguardi di due persone che si piacciono e vorrebbero fare il primo passo, ma hanno paura.

22) Culaccino (italiano): il segno lasciato su un tavolo da un bicchiere bagnato.

23) Ilunga (tshiluba, Africa centrale): una persona che la prima volta perdona tutto, 

la seconda volta è tollerante, ma alla terza non ha pietà.

24. Kyoikumama (giapponese): madre che pressa 

i figli perché abbiano grandi risultati a scuola.

25) Age-otori (giapponese): stare peggio dopo essersi tagliati i capelli.

26) Chai-Pani (hindi): dare soldi a qualcuno 

perché una pratica burocratica vada buon fine.

27) Won (coreano): la difficoltà di una persona nel rinunciare 

a un’illusione per guardare in faccia la realtà.

28) Tokka (finlandese): un grande branco di renne.

29) Schadenfreude (tedesco): godere delle disgrazie altrui.

30) Wabi-Sabi (giapponese): accettare il naturale ciclo di vita e morte

Social

Il Giusto Sta Nel Mezzo

Non mi piace il caldo.

Con la sua afa sembra volermi soffocare.

Pare non esserci scampo a questa cosa.

Non hai più vestiti di cui spogliarti, ma non è mai abbastanza.

Non mi piace il freddo.

Con il suo gelo sembra voler congelare anche il mio pensiero.

Pare non esserci scampo a questa cosa.

Non hai più vestiti di cui vestirti, ma non è mai abbastanza.

Mi piace il tepore delle soffici coperte.

Dei timidi raggi di sole del mattino.

Di un abbraccio.

Mi piace il fresco mosso da un ventaglio.

Del soffio del vento.

Del muoversi insieme.

Non mi sono mai piaciute le esagerazioni.

Ho sempre trovato che il giusto stia sempre nel mezzo.