Demons - Imagine Dragons (Testo e Traduzione)

TESTO

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it’s what you make
I say it’s up to fate
It’s woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can’t escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

TRADUZIONE

Quando i giorni sono freddi

E le carte sono piegate

E i santi che vediamo

Sono tutti fatti d’oro

Quando tutti i tuoi sogni falliscono

e le persone che salutiamo

sono le peggiori fra tutti

e scorre vecchio sangue

Voglio nascondere la verità

Voglio proteggerti

Ma con la bestia dentro me

Non c’è posto per nascondersi

Non importa quale sia la nostra razza

Siamo ancora fatti d’invidia

Questo è il mio regno che arriva

Questo è il mio regno che arriva

Quando senti il mio calore

Guarda nei miei occhi

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Non avvicinarti troppo

Dentro di me c’è il buio

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Quando il calo del sipario

È l’ultima cosa

Quando la luce si spegne

Tutti i peccatori strisciano

E così scavano la tua fossa

E la tua finzione arriva chiamandoti

per il casino che hai fatto

Non voglio abbatterti

Ma sono legato all’inferno

Nonostante tutto questo sia per te

Non voglio nasconderti la verità

Non importa quale sia la nostra razza

Siamo ancora fatti d’invidia

Questo è il mio regno che arriva

Questo è il mio regno che arriva

Quando senti il mio calore

Guarda nei miei occhi

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Non avvicinarti troppo

Dentro di me c’è il buio

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Dicono sia ciò che fai

Io dico che dipende dal destino

È intrecciato con la mia anima

Ho bisogno di lasciarti andare

I tuoi occhi brillano così luminosi

Voglio salvare la loro luce

Non posso fuggire da tutto questo ora

A meno che non mi mostri come fare

Quando senti il mio calore

Guarda nei miei occhi

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Non avvicinarti troppo

Dentro di me c’è il buio

È dove i miei demoni si nascondono

È dove i miei demoni si nascondono

Vuoi Un Bacio

Vuoi un bacio?

Si inizia sempre da uno.

Ma, se vuoi, te ne darò tanti.

Il primo sulla fronte.

Per farti sentire protetto.

Un secondo sul naso.

Perché?

Tu vuoi il mio?

Allora io, a modo mio, mi prendo il tuo.

Un altro sul collo.

In fondo, è la parte che raggiungerei più facilmente.

Quando siamo uno tra le braccia dell’altra.

Quando le mie mani stringono il tuo corpo.

Quando non sembrano intenzionate a lasciarti andare.

Quando i nostri corpi sono così vicini, finalmente.

Uno sulla guancia.

Perché tengo a te.

L’ultimo sulle labbra.

Perché non so quanto tu l’abbia capito.

Ma te lo mostrerò.

E allontanerò leggermente la testa.

Per poterti osservare bene.

Guardarti dritto negli occhi.

Studiare ogni tuo lineamento.

Ogni tua espressione.

In attesa di un tuo passo.

Volevi il bacio del buongiorno?

Te ne darò in abbondanza, se lo vorrai.

Perché se nella vita si ha bisogno di amore, per quanto mi sembrava impossibile dirlo, so di poterne dare tanto.

Ogni Volta Che Ci Guardiamo

Io voglio la passione che mi fa palpitare il cuore.
Voglio i brividi sulla pelle.
Voglio fremere a ogni suo tocco.
Voglio sciogliermi a ogni sua parola.
Voglio andare in palla ogni volta che ci guardiamo negli occhi.
Voglio l'amore.
L'amore vero.
Quello che combatte.
Quello che resta.
Quello che non si arrende.
E voglio che lui voglia lo stesso.
E che lo voglia con me.

Lezione #5

Un giorno, un non vedente era seduto sul gradino di un marciapiede con un cappello ai suoi piedi e un pezzo di cartone con su scritto:
"Sono cieco, aiutatemi per favore".
Un pubblicitario che passava di lì si fermò e notò che vi erano solo alcuni centesimi nel cappello.
Si chinò e versò della moneta, poi, senza chiedere il permesso al cieco, prese il cartone, lo girò e vi scrisse sopra un'altra frase.
Al pomeriggio, il pubblicitario ripassò dal cieco e notò che il suo cappello era pieno di monete e di banconote.
Il non vedente riconobbe il passo dell'uomo e gli domandò se era stato lui che aveva scritto sul suo pezzo di cartone e soprattutto che cosa vi avesse annotato.
Il pubblicitario rispose:
"Nulla che non sia vero, ho solamente riscritto la tua frase in un altro modo".
Sorrise e se ne andò.
Il non vedente non seppe mai che sul suo pezzo di cartone vi era scritto:
"Oggi è primavera e io non posso vederla".

Morale n° 5:

Cambia la tua strategia quando le cose non vanno molto bene e vedrai che poi andrà meglio.

Occhio Nero

Abbiamo tutti un occhio nero.
Chi perché non ha dormito.
Chi perché ha fatto a botte con qualcuno.
Chi perché ha fatto a botte con se stesso.
Chi perché si è innamorato.
E camminiamo al fianco di altra gente 
dagli occhi spenti sapendo che nessuno 
ha voglia di raccontarti la verità 
del suo occhio nero. 
Ma tutti ce l'hanno. 
A qualcuno è passata la botta.
A qualche altro ancora è visibile. 
C'è anche chi la nasconde sotto un velo di fondotinta.
C'è chi la nasconde sotto un paio di lenti. 
E il via vai quotidiano è fatto di silenziosi passi di gente arrabbiata.