Un giorno, non so quando.
Può essere vicino quanto lontano.
Ci sarà qualcosa di diverso in me.
Non so se da fuori si vedrà.
Sicuramente io me ne accorgerò.
Non guardandomi allo specchio.
Ma sentendomi più leggera.
Tutto quello che mi opprimeva non lo sentirò più.
Non farà più così male.
Tutto ciò che prima mi feriva ora sta sbiadendo.
So che un giorno di questi sparirà completamente.
Un giorno sbiadirai.
Non mi piace litigare.
Ma succede, è inevitabile.
Le cose non sono sempre perfette.
E poi ho un caratteraccio.
Non riesco a tenermi le cose dentro.
Devo sfogarmi, chiarire ciò che non va.
Se mi arrabbio, all'inizio, posso isolarmi.
Giusto il tempo di mettere in ordine le idee.
Per non agire d'istinto.
Direi cose che non penserei davvero.
Ma riprese le mie facoltà sono pronta a parlare.
Spiegare le mie ragioni.
E, sì, ascoltare le altrui.
A volte non si trova subito una soluzione.
Ma se ci tieni a me, vienimi incontro.
Non aspettare che faccia la prima mossa.
Lo farei, ma non è così facile.
Non sono brava a fare pace.
Sono sempre stata una gran chiacchierona. Anche con te. Ricordi tutte le ore passate al telefono?
Difficilmente ci riuscivamo a staccare.
Facevamo lunghi discorsi.
Parlavamo di tutto.
Ma con poche semplici parole sapevamo di esserci l'uno per l'altra.
Di poter contare sempre su di noi.
Ma ora le cose sono diverse.
Il tempo ha cambiato tutto.
Ora non so più cosa dire.
Non so più a cosa credere.
Facciamo parlare i fatti!
Le parole non bastano.
Il tuo nome riecheggia nella mia testa. Come una canzone senza fine.
Il tuo viso, lo ritrovo sempre davanti a me.
Anche quando sono sola, nella mia stanza.
Il tuo pensiero è quasi un'ossessione.
Non mi lascia mai, al contrario di te.
Sei come un singhiozzo.
E le mie paure ti hanno fatto sparire.
TESTO ORIGINALE:
Thanks for all you've done
I've missed you for so long
I can't believe you're gone
You still live in me
I feel you in the wind
You guide me constantly
I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
And ill come home and I miss your face so
Smiling down on me
I close my eyes to see
And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me
I carry the things that remind me of you
In loving memory of
The one that was so true
Your were as kind as you could be
And even though you're gone
You still mean the world to me
I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
But now I come home and it's not the same, no
It feels empty and alone
I can't believe you're gone
And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me
I'm glad he set you free from sorrow
I'll still love you more tomorrow
And you will be here with me still
And what you did you did with feeling
And You always found the meaning
And you always will
And you always will
And you always will
Ooo's
And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me
TRADUZIONE ITALIANA:
Grazie per tutto quello che hai fatto
mi sei mancata per così tanto tempo
non riesco a credere che te ne sia andata
vivi ancora in me, ti sento nel vento
mi guidi costantemente
non avevo mai saputo cosa significasse essere soli, no
perchè eri sempre qui per me
eri sempre qui aspettando
e tornerò a casa e mi mancherà il tuo volto
così sorridente nei miei confronti
chiudo gli occhi per vedere
e lo so, tu sei una parte di me
ed è la tua canzone che mi libera
la canto mentre penso che non potrò andare avanti
canto stanotte perchè questo mi conforta
ho portato con me le cose che mi ricordano di te
in memoria dell'unica che è stata così vera
sei stata proprio così come potevi essere
e sebbene te ne sia andata
significhi ancora il mondo per me
non avevo mai saputo cosa significasse essere soli, no
Il tempo dentro di me si è fermato.Per il resto del mondo è andato avanti.
La Terra ha continuato a girare intorno al Sole.
Proprio come io continuavo a girare intorno a te.
Come un girasole in un giorno di inverno.
Alla ricerca di un raggio che illumini la mia giornata.
Quel raggio per me sei sempre stato tu.
Ma come il sole in inverno, la tua luce ora è fioca.
Mi acarezza dolcemente, poi sparisce.
E io, confusa, continuo a ricercare quella sensazione.
Il calore della tua carezza.
Ma duratura, questa volta. Forse ora non è stagione.
Dovrei aspettare la nostra estate.
Ma cosa succederà se tarda ad arrivare?
Cosa succede se il ghiaccio vince?
Il girasole che c'è in me non sopravviverebbe.
Ne soffrirebbe troppo, ancora.
Allora forse è meglio trasformarsi in una margherita.
Piccola e un po' pallida.
Ma forte e resistente a tutto.
Anche alla tua mancanza.
Devo studiare
perchè mi preparerà al futuro.
Devo imparare le lingue
perchè mi aprirà le porte del mondo. Mi devo innamorare almeno altre 5 volte
per sapere cosa sia l'Amore.
Devo fare qualche pazzia con le amiche
per essere normale. Devo laurearmi
per imparare tutto quello che posso.
Devo viaggiare
per scoprire cosa c'è fuori dal mio mondo.
Devo avere veri amici
per non sentirmi mai sola. E devo mandare a quel paese un bel po' di persone. Insomma...
Sono troppo impegnata per aspettare!
Era meglio scrivere immaginando che tu leggessi.
Sentendosi così vicina a te da poterti quasi toccare.
Ora invece non resta che una snervante attesa.
Maschera una consapevolezza ancora peggiore.
Lui non risponderà.
Una ragazza, semplice. Potrei essere la ragazza seduta vicino a voi sull'autobus o semplicemente la ragazza che vi è passata accanto mentre stavate camminando frettolosamente verso casa.
